Ở đời, đáng tiếc nhất
Không phải là những gì
Ta làm sai, vô ích
Và mang vạ nhiều khi.
Mà là những cái đúng
Đáng lẽ ta nên làm,
Thế mà ta do dự
Và cuối cùng không làm.
Ở đời, có ba cái
Không được phép đánh rơi:
Hy vọng, lòng trung thực
Và tình yêu con người.
Còn ba cái quí nhất,
Tưởng ít nhưng rất nhiều,
Là niềm tin, bè bạn
Và một người để yêu.
Còn có ba cái nữa,
Quí, nhưng chẳng lâu bền:
Giấc mơ, sự thành đạt
Và cuối cùng là tiền.
Ba cái này, ta biết,
Luôn làm hỏng chúng ta,
Là rượu chè, cờ bạc
Và cái thói trăng hoa.
138
Mỗi người theo một cách,
Mọi phụ nữ trên đời
Đều đẹp và quyến rũ,
Nhất là khi họ cười.
Đàn ông, vì hời hợt,
Không nhận thấy đã đành.
Lạ là nhiều phụ nữ
Cũng không biết mình xinh.
139
Nếu có người bất chợt
Vô cớ xúc phạm anh,
Mà anh không mắng trả -
Đó là sự trưởng thành.
Người trưởng thành thực sự
Thường không nói lời nào,
Mà bình tĩnh suy nghĩ,
Tìm lý do vì sao.
141
Bạn không thấy hạnh phúc
Khi ngồi cạnh người yêu.
Khi xa nhau, chắc chắn,
Bạn cũng chẳng buồn nhiều.
142
Cuộc đời, kể cũng lạ.
Muốn vui, phải biết buồn.
Không thể thích yên tĩnh
Khi chưa khổ vì ồn.
Cũng thế, thiếu đau khổ
Và do dự ít nhiều,
Thì tình yêu có lẽ
Chưa hẳn là tình yêu.
143
Vết thương lòng đôi lúc
Chữa khó và lâu dài.
Lâu hơn bệnh, hơn thế,
Không biết nói cùng ai.
146
Sẽ là ngày tuyệt diệu
Nếu buổi tối, chúng ta
Lên giường ngủ, mơ thấy
Một khu vườn đầy hoa.
Và sáng dậy, hăm hở
Ta đi tìm giống cây,
Rồi hí húi cuốc xới
Để trồng vườn hoa này.
“Để che giấu nước mắt,
Tôi đi giữa mưa to.”
Câu nói này chua chát
Của vua hề Sác-lô.
151
Trong tình yêu, hãy nhớ:
Cho, đừng bao giờ xin.
Lại càng không mặc cả.
Chỉ cần yêu, và tin.
152
Thế nào là Số Phận?
Là khi ta một lần
Phải nhận cái gì đấy
Ta hoàn toàn không cần.
Nhưng sau ta chợt hiểu
Chính cái “không cần” này
Lại vô cùng cần thiết
Trong cuộc sống hàng ngày.
153
Đừng lại gần con ngựa,
Đặc biệt từ phía sau.
Lại gần bò phía trước
Cũng chẳng hay gì đâu.
Còn với bọn nham hiểm,
Miệng cười, bụng đầy dao,
Lại gần là nguy hiểm,
Bất kỳ từ hướng nào.
155
Con gái, như ta biết,
Thường yêu thương người cha.
Lý do, vì họ nghĩ
Trên đời này ít ra
Có một người rất tốt,
Mặc dù là đàn ông,
Thật sự yêu thương họ,
Không làm họ đau lòng.
156
Anh kêu người khác khó.
Nhưng cả anh, nhiều khi,
Anh đối với người khác
Cũng chẳng dễ hơn gì.
157
Phần lớn các nỗi sợ
Chỉ kinh khủng trong đầu.
Trên thực tế thì chúng
Không đến nỗi thế đâu.
158
Để tình bạn bền vững,
Đừng quên lời khuyên này:
Các lỗi lầm ngày trước
Không nhắc lại hàng ngày.
159
Không khó tìm người nói
“Anh yêu em suốt đời.”
Khó tìm người không nói,
Nhưng lại yêu suốt đời.
