Trung Quốc có tục ngữ:
Trồng cây mất mười năm.
Trồng người cả thế kỷ.
Tuyệt đối không thể nhầm.
42
Tục ngữ của người Pháp:
Đàn ông mà không chơi,
Tức là không tán gái,
Coi như phí cuộc đời.
Tôi thấy họ nói đúng.
Các bác thấy đúng không?
Vậy hãy rút bài học,
Cho đáng mặt đàn ông.
43
Nước ta có tục ngữ
Rằng gần mực thì đen.
Nhưng tôi thấy nhiều bác
Vấn tối khi gần đèn.
44
Cái đích của nghệ thuật,
Nhất là trong văn thơ,
Là trong sáng, giản dị,
Không vòng vo, ỡm ờ.
Mà thường, như ta thấy,
Chỉ có các bậc thầy,
Người thực sự uyên bác,
Mới đạt được đích này.
45
Tôi quan sát, và thấy
Thường nói to, nói nhiều
Là người ít suy nghĩ.
Mà lắm khi nói điêu.
46
Thắng lợi to lớn nhất
Trong mọi cuộc chiến tranh
Là thắng lợi tốn ít
Xương máu dân nước mình.
47
Sự dạy và sự học
Là hoạt động hai chiều.
Ta dạy người, ngược lại,
Ta học người cũng nhiều.
48
Nhiệt tình mà thái quá
Thường hỏng việc; nhiệt tình
Phải đúng lúc, đúng chỗ
Và hợp khả năng mình.
49
Trong trường hợp xấu nhất,
Kẻ thù tấn công anh.
Cũng thế, rất có thể
Bàn bè chống lại anh.
Điều ấy không đáng sợ.
Đáng sợ - người xung quanh
Không yêu cũng không ghét,
Mà dửng dưng với anh.
51
Tôi nghĩ người Pháp đúng
Khi nói: Với đàn bà
Không bao giờ được đánh,
Thậm chí bằng bông hoa.
52
Một sự thật chua xót:
Sống gần hết đời người,
Có lẽ ta mới biết
Ý nghĩa của cuộc đời.
Tượng tự, thành chồng vợ,
Một bầy con đầy nhà,
Ta mới thực sự hiểu
Bạn đời của chúng ta.
53
Đúng, mẹ hát con khen,
Kẻ sĩ sinh kẻ sĩ,
Nhưng sao gà mái đen
Đẻ trứng màu trắng nhỉ?
54
Hàng xóm muốn hòa thuận
Là phải có bờ rào.
Mời các bác tưởng tượng
Không có sẽ thế nào.
55
Gió ngược chiều, thổi mạnh
Mà anh vẫn coi khinh,
Nhổ nước bọt vào gió
Là tự nhổ vào mình.
56
Pháp có câu tục ngữ,
Rất đúng với nhiều người:
Nếu cắn được thì cắn,
Đừng sủa, nghe buồn cười.
57
Về việc thiện, người Pháp
Có tục ngữ thế này:
Anh muốn làm việc thiện,
Vậy xin mời, làm ngay.
Mà bắt đầu từ việc,
Đối xử với vợ con.
Làm sao không để vợ
Thiếu nước hoa và son.
58
Khách đến chơi là tốt.
Chủ vui, khách cũng vui,
Nhưng nhớ: Khách như cá,
Ba ngày sẽ bốc mùi.
59
Giúp đỡ người là tốt,
Và dẫu không mất tiền,
Nhưng khi chưa được hỏi,
Chưa vội đưa lời khuyên.
60
Đừng vội nói nên lời
Trong trường hợp tế nhị.
Vì im không trả lời
Cũng là cách trả lời.
